WP User Manager 1.0.0 - en to fr translation catalogue (471 entries)

en:  (Edit Account)
fr:  (Modifier Compte)

en:  Example: type %s to exclude users with those id(s).
fr: Exemple : taper %s pour exclure les utilisateurs avec ces id(s).

en:  This title will be displayed when logged in.
fr:  Ce titre sera affiché si connecté.

en: "%s" (filetype %s) needs to be one of the following file types: %s
fr: "%s" (filetype %s) doit obligatoirement être un des types de fichiers suivants : %s

en: % Comments
fr: % Commentaires

en: %s did not submit any posts yet.
fr: %s n'a pas encore publié d'article.

en: %s directory has been deleted. | %s directories have been deleted.
fr[0]: %s annuaire a été supprimé.
fr[1]: %s annuaires ont été supprimés.

en: %s directory not updated, somebody is editing it. | %s directories not updated, somebody is editing them.
fr[0]: %s annuaire non actualisé, quelqu'un est actuellement en train de le modifier.
fr[1]: %s annuaires non actualisés, quelqu'un est actuellement en train de les modifier.

en: %s directory permanently deleted. | %s directories permanently deleted.
fr[0]: %s annuaire supprimé durablement.
fr[1]: %s annuaires supprimés durablement.

en: %s directory restored from the Trash. | %s directories restored from the Trash.
fr[0]: %s annuaire a été restauré de la Corbeille.
fr[1]: %s annuaires ont été restaurés de la Corbeille.

en: %s directory updated. | %s directory updated.
fr[0]: %s annuaire actualisé.
fr[1]: %s annuaires actualisés.

en: %s has not made any comment yet.
fr: %s n'a pas fait de commentaires pour l'instant.

en: %s is a required field
fr: %s est un champ obligatoire

en: 1 Comment
fr: 1 Commentaire

en: <a href="%s" class="button-primary">Click here to setup your pages</a>
fr: <a href="%s" class="button-primary">Cliquer pour configurer vos pages</a>

en: <a href="%s">Setup your profile page here.</a>
fr: <a href="%s">Configurer votre page de profil ici.</a>

en: <strong>Enabled.</strong> <br/> <small>Registrations can be disabled in <a href="%s" target="_blank">Settings -> General</a>.</small>
fr: <strong>Autorisé.</strong> <br/> <small>Les inscriptions peuvent être désactivés dans <a href="%s" target="_blank">Réglages -> Général</a>.</small>

en: Account
fr: Compte

en: Account page:
fr: Page de compte :

en: Add New Directory
fr: Ajouter un nouvel Annuaire

en: Add New Line
fr: Ajouter une Nouvelle Ligne

en: Add Ons
fr: Modules complémentaires

en: Add/Edit Gallery
fr: Ajouter/Modifier Gallerie

en: Addons
fr: Modules complémentaires

en: Admin Bar:
fr: Barre Admin :

en: All
fr: Tout

en: Allow guests to view profiles
fr: Autoriser les invites à voir les profils

en: Allow members to view profiles
fr: Autoriser les membres à voir les profils

en: Allow role section:
fr: Section de choix de rôle :

en: Allow users to login with:
fr: Permettre aux utilisateurs de se connecter avec :

en: Allowed Roles:
fr: Rôles admis :

en: Allowed files types are: %s
fr: Types de fichiers autorisés : %s

en: Already have an account? <a href="%s">Sign In &raquo;</a>
fr: Vous avez déjà votre compte ? <a href="%s">Connexion &raquo;</a>

en: Amount
fr: Nombre

en: Are you sure you want to delete the gallery?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer la gallerie ?

en: Are you sure you want to do this? This action cannot be reversed.
fr: Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? Cette action est irreversible.

en: Back to editor
fr: Retour à l'éditeur

en: Back to settings page &raquo;
fr: Retour à la page Réglages &raquo;

en: Back to your website.
fr: Retour à votre site.

en: Backend profile redirect:
fr: Redirection Profil Backend :

en: Backend register redirect:
fr: Redirection Inscription Backend :

en: Basic
fr: Basique

en: Button Field
fr: Champ Bouton

en: By nickname
fr: Par pseudonyme

en: By registering to this website you agree to the <a href="%s" target="_blank">terms &amp; conditions</a>.
fr: En vous inscrivant à ce site vous accetez les <a href="%s" target="_blank">règles &amp; conditions d'utilisations</a>.

en: Change Password
fr: Modifier Mot de passe

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Alors&#8217 ; on triche ?

en: Check your e-mail for the confirmation link.
fr: Veuillez verifier vos emails pour le lien de confirmation.

en: Checkbox Field
fr: Champ Case à cocher

en: Checkbox list Field
fr: Champ liste de Cases à cocher

en: Checking credentials...
fr: Vérification de l'identité...

en: Choose a template.
fr: Choisir un modèle.

en: Click and drag the %s button to change the order of the fields.
fr: Cliquer et faire glisser le bouton %s afin de modifier l'ordre des champs.

en: Click the "Edit Email" button to customize notifications.
fr: Veuillez cliquer sur "Modifier Email" afin de personaliser les notifications.

en: Click the button to restore the default core pages of the plugin.
fr: Cliquer pour restaurer les pages de base par défaut de l'extension.

en: Click the button to restore the default emails content and subject.
fr: Cliquer pour restaurer le contenu et l'objet des emails par défaut.

en: Color Field
fr: Champ Couleur

en: Come back at a later point when major updates are released.
fr: Veuillez revenir plus tard quand des mises à jours importantes seront disponibles.

en: Comma separated list of users id you wish to exclude.
fr: Liste des utilisateurs que vous souhaitez exclure séparés par des virgules.

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments:
fr: Commentaires :

en: Configure WP User Manager
fr: Configurer WP User Manager

en: Content not found.
fr: Contenu non trouvé.

en: Create customized user profiles and easily add custom user registration, login and password recovery forms to your WordPress website. WP User Manager is the best solution to manage your users.
fr: Crééz des profils utilisateurs personalisés et ajouter facilement des formulaires d'inscription, de connexion et de réinitialisation de mots de passe personalisés à votre site Wordpress. WP User Manager est la meilleure solution pour gérer vos utilisateurs.

en: Create user directories
fr: Créer des annuaires d'utilisateurs

en: Current profile permalink structure: %s%s
fr: Structure actuelle des permaliens de profil : %s%s

en: Custom Avatars
fr: Avatars Personalisés

en: Custom field deleted.
fr: Champ personalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr: Champ personalisé mis à jour.

en: Custom form ID (optional)
fr: ID formulaire personalisé (optionnel)

en: Customize Profiles
fr: Personaliser les Profils

en: Customize fields
fr: Personaliser les champs

en: Customize notifications
fr: Personaliser les notifications

en: Customize profiles
fr: Personaliser les profils

en: Default template
fr: Modèle par défaut

en: Default user registration role:
fr: Role utilisateur par défaut lors de l'inscription :

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Gallery
fr: Supprimer Gallerie

en: Delete Group
fr: Supprimer le Groupe

en: Description goes here
fr: Description

en: Directory
fr: Annuaire

en: Directory Template
fr: Modèle d'Annuaire

en: Directory created. Use the following shortcode to display this directory %s
fr: Annuaire créé. Veuillez utiliser le shortcode suivant afin d'afficher cet annuaire %s

en: Directory restored to revision from %s
fr: Annuaire restauré de la revision de %s

en: Directory saved.
fr: Annuaire sauvegardé.

en: Directory submitted.
fr: Annuaire soumis.

en: Directory updated.
fr: Annuaire mise à jour.

en: Disable admin password recovery email:
fr: Désactiver l'email de réinitialisation de mot de passe admin :

en: Disable admin registration email:
fr: Désactiver l'email d'inscription admin :

en: Disable ajax on frontend:
fr: Désactiver ajax en Frontend :

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display a form for users to recover their password.
fr: Afficher un formulaire afin que les utilisateurs puissent réinitialiser leur mot de passe.

en: Display a list of recently registered users.
fr: Afficher une liste des utilisateurs récemment inscrits.

en: Display amount filter
fr: Afficher le filtre numérique

en: Display comments
fr: Afficher commentaires

en: Display login form.
fr: Afficher le formulaire de connexion.

en: Display login link
fr: Afficher le lien connexion

en: Display password meter:
fr: Montrer l'indicateur de sécurité des mots de passe :

en: Display password recovery link
fr: Afficher le lien de réinitialisation de mot de passe

en: Display password recovery link:
fr: Afficher le lien de réinitialisation de mot de passe :

en: Display posts
fr: Afficher articles

en: Display profile overview
fr: Afficher la vue d'ensemble du profil

en: Display registration link
fr: Afficher le lien d'inscription

en: Display registration link:
fr: Afficher le lien Inscription :

en: Display sorter
fr: Afficher la règle de tri

en: Display the registration form.
fr: Afficher le formulaire d'inscription.

en: Display this field on registration ?
fr: Montrer ce champ lors de l'inscription ?

en: Displays the password recovery url needed for the user to reset his password.
fr: Affiche l'url de réinitialisation du mot de pase afin que l'utilisateur puisse rétablir son mot de passe.

en: Displays the user password. If the "custom passwords" option is enabled, the password will not be displayed into the email.
fr: Affiche le mot de passe de l'utilisateur. Si l'option "Mots de passe personalisés" est sélectionné, le mot de passe ne sera pas affiché dans l'email.

en: Displays the username.
fr: Affiche le nom d'utilisateur.

en: Don't have an account? <a href="%s">Signup Now &raquo;</a>
fr: Vous n'avez pas de compte ? <a href="%s">Inscrivez-vous Maintenant &raquo;</a>

en: Dropdown
fr: Déroulant

en: E-mail: %s
fr: Email : %s

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Account
fr: Modifier Compte

en: Edit Directory
fr: Modifier Annuaire

en: Edit Email
fr: Modifier l'Email

en: Edit Field
fr: Modifier Champ

en: Editing field
fr: Modification champ

en: Editor Field
fr: Champ Editeur

en: Email Description
fr: Description de l'Email

en: Email Field
fr: Champ Email

en: Email Message:
fr: Message email :

en: Email Subject:
fr: Objet de l'email :

en: Email Template
fr: Modèle d'Email

en: Email Title
fr: Titre de l'Email

en: Email address already exists.
fr: Cette adresse email existe déjà.

en: Email only
fr: Email seulement

en: Email successfully updated.
fr: Email actualisé avec succès.

en: Emails Editor:
fr: Editeur d'Emails :

en: Emails successfully restored.
fr: Emails restaurés avec succès.

en: Enable terms &amp conditions:
fr: Activer les règles &amp; conditions d'utilisation :

en: Enable this option to allow guests to view users profiles.
fr: Sélectionner cette option afin de permettre aux invités de voir les profils utilisateurs.

en: Enable this option to allow members to view users profiles. If disabled, users can only see their own profile.
fr: Sélectionner cette option afin de permettre aux membres de voir les profils utilisateurs. Si désactivé, les utilisateurs ne peuvent voir que leur propre profil.

en: Enable this option to allow users to upload custom avatars for their profiles.
fr: Sélectionner cette option afin de permettre aux utilisateurs de télécharger leur propres avatars sur leurs profils.

en: Enable this option to authenticate users after registration.
fr: Sélectionner cette option afin d'authentifier les utilisateur après leur inscription.

en: Enable this option to display users submitted comments on their profile page.
fr: Sélectionner cette option afin d'afficher les commentaires publiés par l'utilisateur sur leur page de profil.

en: Enable this option to display users submitted post on their profile page.
fr: Sélectionner cette option afin d'afficher les articles publiés par l'utilisateur sur leur page de profil.

en: Enable this option to remove ajax functionalities from your frontend.
fr: Sélectionnez cette option afin de supprimer les fonctions ajax depuis votre Frontend.

en: Enable this option to stop receiving notifications when a new user registers.
fr: Sélectionner cette option afin d'arrêter de recevoir des notifications lors de l'inscription d'un nouvel utilisateur.

en: Enable this option to stop receiving notifications when a new user resets his password.
fr: Sélectionner cette option afin d'arrêter de recevoir des notifications lorsqu'un utilisateur réinitialise son mot de passe.

en: Enable this setting to display a dropdown menu into the directory with the results amount filter.
fr: Sélectionner cette option afin d'afficher un menu déroulant dans l'annuaire avec les résultats du filtre numérique.

en: Enable this setting to display a dropdown menu into the directory with the sorting options.
fr: Sélectionner cette option pour afficher un menu déroulant dans l'annuaure avec les option de tri.

en: Enable to allow users to select a user role on registration.
fr: Sélectionner afin de permettre aux utilisateur de sélectionner leur propre rôle lors de l'inscription.

en: Enable to allow users to set custom passwords on the registration page.
fr: Sélectionner afin de permettre aux utilisateurs de choisir leur propre mots de passe sur la page d'inscription.

en: Enable to display a password meter on registration page and account page.
fr: Sélectionner afin de montrer un indicateur de sécurité des mots de passe sur les pages Inscription et compte.

en: Enable to display a password recovery link into the login form.
fr: Sélectionner afin de montrer un lien de réinitialisation de mot de passe sur le formulaire de connexion.

en: Enable to display a registration link into the login form.
fr: Sélectionner afin de montrer le lien Inscription sur le formulaire de connexion.

en: Enable to display this field on the registration form.
fr: Sélectionner afin de montrer ce champ dans le formulaire d'enregistrement.

en: Enable to force the user to fill this field.
fr: Sélectionner pour obliger l'utilisateur à remplir ce champ.

en: Enable to force users to agree to your terms before registering an account.
fr: Sélectionner afin d'obliger les utilisateurs à accepter vos termes avant leur inscription.

en: Enable to link to the user profile.
fr: Sélectionner afin de lier au profil utilisateur.

en: Enables honeypot spam protection technique.
fr: Active la méthode de protection anti-spam honeyspot.

en: Enter a name for this field
fr: Veuillez entrer un nom pour ce champ

en: Enter a new password below.
fr: Veuillez entrer un nouveau mot de passe plus bas.

en: Enter a password.
fr: Entrez un mot de passe.

en: Enter the amount of users you wish to display.
fr: Entrer le nombre d'utilisateurs que vous souhaitez afficher.

en: Enter the usernames that you wish to disable. Separate each username on a new line.
fr: Veuillez entrer les noms d'utilisateurs que vous souhaitez désactiver. Séparez chaque nom par une nouvelle ligne.

en: Error.
fr: Erreur.

en: Error: metabox "%s" must have a taxonomy parameter assigned.
fr: Erreur : la métabox "%s" doit avoir un paramètre de taxonomie assigné.

en: Error: metabox "%s" must have a title.
fr: Erreur : la métabox "%s" doit avoir un titre.

en: Error: metabox "%s" must have an ID.
fr: Erreur : la métabox "%s" doit avoir un ID.

en: Error: metabox "%s" taxonomy parameter must be an array.
fr: Erreur : métabox "%s" le paramètre de taxonomie doit être un tableau.

en: Error: metabox must have an id.
fr: Erreur : la métabox doit avoir un id.

en: Error: the option "Login after registration" can only work when the option "Users custom passwords" is enabled too.
fr: Erreur : l'option "Connexion après inscription" peut seulement fonctionner lorsque l'option "Mots de passe personalisés" est également sélectionnée.

en: Error: user metabox must have an ID.
fr: Erreur : métabox utilisateur doit avoir un ID.

[ctx: Example of permalink setting]
en: nickname
fr: pseudonyme

[ctx: Example of permalink setting]
en: username
fr: nom d'utilisateur

en: Exclude users
fr: Exclure les utilisateurs

en: Excluded usernames:
fr: Noms d'utilisateurs exclus :

en: Extensions
fr: Modules complémentaires

en: Failed Honeypot validation
fr: Echec de la validation Honeypot

en: Field Description (optional)
fr: Description du Champ (optionnel)

en: Field Description goes here
fr: Description du Champ

en: Field Title
fr: Titre du Champ

en: Field Type
fr: Type de Champ

en: Field group successfully deleted.
fr: Groupe de champs supprimé avec succès.

en: Field group successfully updated.
fr: Groupe de champs actualisé avec succès.

en: Field successfully updated.
fr: Champ actualisé avec succès.

en: Fields Order
fr: Ordre des Champs

en: Fields into this group can appear on the signup page.
fr: Les champs de ce groupe peuvent apparaître sur la page d'inscription.

en: Fields order successfully updated.
fr: Ordre des champs actualisé avec succès.

en: First name
fr: Prénom

en: Found %s users.
fr: %s utilisateurs trouvés.

en: From Email:
fr: Email De :

en: From Name:
fr: Nom De :

en: Gallery Field
fr: Champ Gallerie

en: General
fr: Général

en: General Settings
fr: Réglages Généraux

en: Get Notified of Extension Releases
fr: Soyez informés lorsqu'un nouveau module complémentaire est disponible

en: Getting Started
fr: Démarrer

en: Getting started with WP User Manager
fr: Démarrer avec WP User Manager

en: Go To WP User Manager &rarr; Settings
fr: Allez à WP User Manager &rarr; Réglages

en: Group Settings
fr: Réglages Groupe

en: Group description
fr: Description du Groupe

en: Group name
fr: Nom du Groupe

en: Hello {username},
fr: Bonjour {username},

en: Hey, looks like you've been using the <b>WP User Manager</b> plugin for some time now - that's awesome! <br/> Could you please give it a review on wordpress.org ? Just to help us spread the word and boost our motivation :) <br/> <br/><a href='%s' class='button button-primary' target='_blank'>Yes, you deserve it!</a> - <a href='%s'>I've already done this!</a>
fr: Vous avez utilisé l'extension <b>WP User Manager</b> pendant un petit moment maintenant - waouh ! <br/> Pourriez-vous lui donner un avis sur wordpress.org ? Cela nous aidera à faire connaître notre extension et nous motivera encore plus :) <br/> <br/><a href='%s' class='button button-primary' target='_blank'>Oui, vous le méritez bien !</a> - <a href='%s'>Je l'ai déjà fait !</a>

en: Hide admin bar for specific user roles.
fr: Masquer la barre admin pour les roles utilisateurs spécifiques.

en: If enabled, once logged in, an overview of the current user profile will appear.
fr: Si sélectionée, une fois connecté, la vue d'ensemble du profil actif sera affichée.

en: If the sorter field is visible, this will be used as default option.
fr: Si le champ sélectionné pour le tri est visible, ceci sera utilisé comme option par défaut.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
fr: Si ce n'était pas vous ou si cela est une erreur, veuillez ignorer cet email et aucune modification ne sera apportée.

en: Image Field
fr: Champ Image

en: Insert gallery
fr: Insérer gallerie

en: Insert image
fr: Insérer image

en: Invalid key.
fr: Clé non valide.

en: Invalid username or e-mail.
fr: Nom d'utilisateur ou email.

en: It seems you do not have any field groups. Please deactivate and re-activate the plugin.
fr: Il semblerait que vous n'ayez aucun groupe de champs. Veuillez désactiver et réactiver l'extension.

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Leave blank to display all user roles.
fr: Laisser vide pour afficher tous les rôles utilisateurs.

en: Link to user profile
fr: Lier au profil d'utilisateur

en: Logged In title
fr: Titre si Connecté

en: Login
fr: Connexion

en: Login after registration:
fr: Se connecter après inscription :

en: Login failed: You have entered incorrect login details, please try again.
fr: Echec de connexion : Vous avez entré des identifiants éronnés, veuillez recommencer.

en: Login page:
fr: Page de connexion :

en: Login redirect:
fr: Redirection Connexion :

en: Login successful.
fr: Connexion réussie.

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Logout redirect:
fr: Redirection Déconnexion :

en: Looking for help ?
fr: Vous recherchez de l'aide ?

en: Looking for help? <a href="%s" target="_blank">WP User Manager documentation</a> has got you covered.
fr: Vous rechercez de l'aide ? Vous trouverez tout ce qu'il faut dans <a href="%s" target="_blank">la documentation WP User Manager</a>.

en: Looks like there was a problem while retrieving the list of addons. Please visit <a href="%s">%s</a> if you are looking for the WP User Manager addons.
fr: Un problème est survenu lors de la récuperation de la liste des modules complémentaires. Veuillez visiter <a href="%s">%s</a> si vous cherchez les modules complémentaires WP User Manager.

en: Lost your password?
fr: Mot de passe perdu ?

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
fr: Vous avez perdu votre mot de passe ? Veuillez entrer votre nom d'utilisateur ou adresse email. Vous recevrez un lien afin de créer un nouveau mot de passe par email.

en: Maximum file size: %s.
fr: Taille de ficher maximum : %s.

en: Medium
fr: Moyen

en: Minimum Password Strength:
fr: Niveau de sécurité Minimum des Mots de passe :

en: Multiselect Field
fr: Champ Sélection multiple

en: My Account
fr: Mon Compte

en: Name
fr: Nom

en: New Directory
fr: Nouvel Annuaire

en: New extensions that make WP User Manager even more powerful will be released soon. Subscribe to the newsletter to stay up to date with our latest releases. Signup now to ensure you do not miss a release!
fr: De nouveaux modules complémentaires qui rendent WP User Manager encore plus performant seront disponibles bientôt. Souscrivez à la newsletter afin d'être informés dès leur sortie. Inscrivez-vous dès maintenant afin de ne pas râter aucun module !

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: New user registration on your site %s:
fr: Inscription d'un nouvel utilisateur sur votre site %s :

en: Newest users first
fr: Derniers utilisateurs en premier

en: Next page
fr: Page suivante

en: Nickname
fr: Pseudonyme

en: No Comments
fr: Pas de commentaires

en: No fields have been found.
fr: Aucun champ n'a été trouvé.

en: No issues detected.
fr: Aucun problème détecté.

en: No template, plain text only
fr: Pas de modèle, texte brut uniquement

en: No user has been found.
fr: Aucun utilisateur n'a été trouvé.

en: No users have been found
fr: Aucun utilisateur n'a été trouvé.

en: Not found
fr: Pas trouvé

en: Not found in Trash
fr: Pas trouvé dans la Corbeille

en: Notifications Settings
fr: Réglages des Notifications

en: Number Field
fr: Champ Nombre

en: Oldest users first
fr: Premiers utilisateurs en premier

en: One or more WPUM pages are not configured.
fr: Une ou plusieurs pages WPUM ne sont pas configurées.

en: Only the emails into the list above, will use the "From Name" and "From Email" options above.
fr: Seuls les emails de la liste plus haut utiliseront les options "Nom De" et "Email De"

en: Order
fr: Ordre

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Pages Setup
fr: Configuration des Pages

en: Pages setup completed.
fr: Configuration des pages terminée.

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password Recovery
fr: Réinitialisation Mot de passe

en: Password Recovery Email
fr: Email de Réinitialisation de Mot de passe

en: Password Reset
fr: Réinitialisation Mot de passe

en: Password must be at least 8 characters long and contain at least 1 number and 1 uppercase letter and 1 special character.
fr: Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères, dont 1 chiffre, 1 lettre majuscule et 1 caractère spécial.

en: Password must be at least 8 characters long and contain at least 1 number and 1 uppercase letter.
fr: Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères, dont 1 chiffre et 1 lettre majuscule.

en: Password must be at least 8 characters long.
fr: Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères.

en: Password recovery page:
fr: Page de réinitialisation de mot de passe :

en: Password reset is not allowed for this user
fr: La réinitialisation du mot de passe n'est pas autorisée pour cet utilisateur

en: Password successfully updated.
fr: Mot de passe actualisé avec succès.

en: Password: {password}
fr: Mot de passe : {password}

en: Passwords Setup
fr: Configuration des Mots de passe

en: Passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne sont pas similaires.

[ctx: Permalink structure]
en: Display nickname
fr: Afficher le pseudonyme

[ctx: Permalink structure]
en: Display user ID
fr: Afficher l'ID utilisateur

[ctx: Permalink structure]
en: Display username
fr: Afficher le nom de l'utilisateur

en: Please enter a valid email address.
fr: Veuillez entrer une adresse email valide.

en: Please enter your password.
fr: Veuillez entrer votre mot de passe.

en: Please support the future of <a href="%1$s" target="_blank">WP User Manager</a> by <a href="%2$s" target="_blank">rating us</a> on <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a>
fr: Veuillez soutenir l'avenir de <a href="%1$s" target="_blank">WP User Manager</a> en <a href="%2$s" target="_blank">nous évaluant</a> sur <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a>

[ctx: Post Type General Name]
en: User Directories
fr: Annuaires d'Utilisateurs

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Directory
fr: Annuaire

en: Posted on:
fr: Publié le :

en: Posts
fr: Articles

en: Press the button above if avatar uploads does not work.
fr: Veuillez cliquer le bouton plus haut si le téléchargement des avatars ne fonctionne pas.

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Profile
fr: Profil

en: Profile Fields
fr: Champs de Profil

en: Profile page:
fr: Page de profil :

en: Profile permalink:
fr: Permalien de profil :

en: Profile successfully updated.
fr: Profil actualisé avec succès.

en: Profiles
fr: Profils

en: Profiles per page
fr: Profils par page

en: Radio Field
fr: Champ Radio

en: Re-enter new password
fr: Veuillez entrer à nouveau le nouveau mot de passe

en: Read More
fr: Lire Plus

en: Read documentation
fr: Lire la documentation

en: Recent Users
fr: Utilisateurs Récents

en: Redirects
fr: Redirection

en: Register
fr: Inscription

en: Registered
fr: Inscrit

en: Registered:
fr: Inscrits :

en: Registration
fr: Inscription

en: Registration Email
fr: Email d'Inscription

en: Registration complete.
fr: Inscription terminée.

en: Registration complete. We have sent you a confirmation email with your password.
fr: Inscription terminée. Nous vous avons envoyé un email de confirmation avec votre mot de passe.

en: Registration page:
fr: Page d'inscription :

en: Registrations Status:
fr: Statut des Inscriptions :

en: Registrations are currently disabled.
fr: Les inscriptions sont actuellement désactivées.

en: Registrations are disabled. Enable the "Membership" option in <a href="%s" target="_blank">Settings -> General</a>.
fr: Les inscriptions sont désactivées. Autoriser l'option "Inscription" dans  <a href="%s" target="_blank">Réglages -> Général</a>.

en: Remember Me
fr: Se souvenir de moi

en: Repeat Password
fr: Répéter Mot de passe

en: Required
fr: Obligatoire

en: Requirement
fr: Obligatoire

en: Reset Password
fr: Réinitialiser Mot de passe

en: Reset Your %s Password
fr: Réinitialiser Votre %s Mot de passe

en: Reset password
fr: Réinitialiser mot de passe

en: Restore Pages:
fr: Restaurer les Pages :

en: Restore default emails
fr: Restaurer les emails par défaut

en: Restore default emails:
fr: Restaurer les emails par défaut :

en: Restore default pages
fr: Restaurer les pages par défaut

en: Results per page:
fr: Résultats pas page :

en: Save Field
fr: Sauvegarder Champ

en: Save Group Settings
fr: Sauvegarder les Réglages du Groupe

en: Search Directory
fr: Rechercher Annuaire

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select Field
fr: Champ Sélection

en: Select Role
fr: Sélectionner Rôle

en: Select a field group to edit:
fr: Veuillez sélectionner un groupe de champs à modifier :

en: Select a page if you wish to redirect users who try to signup through <a href="%s">the default registration page on wp-login.php</a>
fr: Veuillez sélectionner une page vers laquelle vous souhaitez que les utilisateurs qui tentent de s'insrcire à partir de <a href="%s">la page d'inscription par défaut sur wp-login.php</a> soient redirigés.

en: Select a template from the list.
fr: Sélectionner un modèle de la liste.

en: Select a valid role from the list.
fr: Veuillez sélectionner un role valide de la liste.

en: Select how many profiles you wish to display per page.
fr: Sélectionner le nombre de profils que vous souhaitez afficher par page.

en: Select or upload an image
fr: Sélectionner ou télécharger une image

en: Select or upload images to create a gallery
fr: Sélectionner ou télécharger des images pour créer une gallerie

en: Select the page that contains your terms.
fr: Veuillez sélectionner la page qui contient vos termes.

en: Select the page where you have added the account shortcode.
fr: Veuillez sélectionner la page où vous avez inclus le shortcode "account".

en: Select the page where you have added the login shortcode.
fr: Veuillez sélectionner la page où vous avez inclus le shortcode "login".

en: Select the page where you have added the password recovery shortcode.
fr: Veuillez sélectionner la page où vous avez inclus le shortcode "password recovery".

en: Select the page where you have added the profile shortcode.
fr: Veuillez sélectionner la page où vous avez inclus le shortcode "profile".

en: Select the page where you have added the registration shortcode.
fr: Veuillez sélectionner la page où vous avez inclus le shortcode "registration".

en: Select the page where you want to redirect users after they login. If empty will return to the current page.
fr: Veuillez sélectionner la page vers laquelle les utilisateurs sont redirigés après leur connexion. Si vide, ils retourneront à leur page actuelle.

en: Select the page where you want to redirect users after they logout. If empty will return to wp-login.php
fr: Veuillez sélectionner la page vers laquelle les utilisateurs sont redirigés après leur déconnexion. Si vide, ils iront à wp-login.php

en: Select the page where you want to redirect users who try to access their profile on the backend.
fr: Veuillez sélectionner la page vers laquelle vous souhaitez que les utilisateurs qui tentent d'accéder à leur profil Backend soient redirigés.

en: Select the required password strength. This will be forced on registration and account page.
fr: Veuillez sélectionner le niveau de sécurité minimum pour les mots de passe. Ceci sera utilisé pour la pages Inscription et Compte.

en: Select the sorting method for the directory
fr: Sélectionnez la méthode de tri pour l'annuaire

en: Select the user roles from the list.
fr: Sélectionner les roles utilisateur dans la liste.

en: Select the user roles you wish to display into this directory.
fr: Sélectionner les rôles utilisateurs que vous souhaitez afficher dans ce dossier.

en: Select which roles can be selected upon registration.
fr: Veuillez sélectionner les rôles autorisés lors de l'inscription.

en: Select your user role
fr: Veuillez sélectionner votre role utilisateur

en: Send Email
fr: Envoyer Email

en: Set this field as required ?
fr: Marquer ce champ comme obligatoire ?

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings successfully updated.
fr: Réglages actualisés avec succès.

en: Setup login method
fr: Configurer la méthode de connexion

en: Show on registration form
fr: Montrer sur le formulaire d'inscription

en: Signup Now
fr: S'inscrire maintenant

en: Something went wrong, you have not set a directory ID or the directory is not published.
fr: Quelque chose s'est mal passé, vous n'avez pas configure d'ID pour l'annuaire ou l'annuaire n'est pas publié.

en: Something went wrong.
fr: Quelque chose s'est mal passé.

en: Sort by:
fr: Trier par :

en: Sorting method
fr: Méthode de tri

en: Strength Indicator
fr: Indicateur de Sécurité

en: Strength indicator
fr: Indicateur de sécurité

en: Strengthen your passwords
fr: Mise à niveau des mots de passe

en: Strong
fr: Fort

en: Terms &amp; Conditions
fr: Règles &amp; Conditions d'utilisation

en: Terms Page:
fr: Page des Règles :

en: Text
fr: Texte

en: Text Field
fr: Champ Texte

en: Textarea
fr: Zone de texte

en: Textarea Field
fr: Champ Zone de Texte

en: Thank you for installing the latest version! WP User Manager %s is ready to provide improved control over your WordPress users.
fr: Merci d'avoir installé la dernière version ! WP User Manager %s est prêt à vous permettre un meilleur contrôle de vos utilisateurs Wordpress.

en: Thank you for updating to the latest version! WP User Manager %s is ready to provide improved control over your WordPress users.
fr: Merci d'avoir installé la dernière mise à jour ! WP User Manager %s est prêt à vous permettre un meilleur contrôle de vos utilisateurs Wordpress.

en: Thank you for using <a href="%1$s" target="_blank">WP User Manager</a>! Please <a href="%2$s" target="_blank">rate us</a> on <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a>
fr: Merci d'utiliser <a href="%1$s" target="_blank">WP User Manager</a> ! Veuillez <a href="%2$s" target="_blank">nous évaluer</a> sur <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a>

en: The callback function used for the <strong>%s</strong> setting is missing.
fr: La fonction Callback utilisée pour le réglage <strong>%s</strong> est manquant.

en: The default user role for registrations can be changed in <a href="%s">Settings -> General</a>
fr: Le rôle par défaut de tout nouvel utilisateur peut être modifié dans <a href="%s" target="_blank">Réglages -> Général</a>

en: The email message to be sent into the notification. The following template tags can be used in the message:
fr: Le message à être envoyé dans la notification. Les étiquettes suivantes peuvent être utilisées dans le message :

en: The name emails are said to come from. This should probably be your site name.
fr: Le nom de

en: The subject line of the email
fr: Le champ objet de l'email

en: The uploaded file is too big.
fr: Le fichier téléchargé est trop volumineux.

en: These are your account details
fr: Voici vos details de connexion

en: These settings control the permalinks used for users profiles. These settings only apply when <strong>not using "default" permalinks above</strong>.
fr: Ces réglages contrôlent les permaliens utilisés pour les profils d'utilisateurs. Ces réglages ne s'appliquent que lorsque <strong>vous n'utilisez pas les permaliens "par défaut" plus haut</strong>.

en: This content is available to members only. Please <a href="%s">login</a> or <a href="%s">register</a> to view this area.
fr: Ce contenu n'est accessible qu'aux membres. Veuillez <a href="%s">vous connecter</a> ou <a href="%s">vous inscrire</a> afin d'avoir accès à cet espace.

en: This field type has no output
fr: Ce type de champ ne produit pas de résultat

en: This is the email that is sent to the user upon successful registration.
fr: Ceci est l'email envoyé à l'utilisateur après une inscription réussie.

en: This is the email that is sent to the visitor upon password reset request.
fr: Ceci est l'email envoyé au visiteur après une demande de réinitialisation de mot de passe.

en: This nickname cannot be used.
fr: Ce pseudonyme ne peut pas être utilisé.

en: This plugin requires a minimum PHP Version 5.3 to be installed on your host. <a href="%s" target="_blank">Click here to read how you can update your PHP version</a>.
fr: Cette extension requiert au minimum la version 5.3 de PHP installé sur votre hébergement. <a href="%s" target="_blank">Pour lire comment actualiser la version de votre PHP, veuillez cliquer ici</a>.

[ctx: This text displays the comments left by the user on his profile page.]
en: "%s" on <a href="%s">%s</a>, %s.
fr: "%s" sur <a href="%s">%s</a>, %s.

en: This user could not be found.
fr: Cet utilisateur n'a pas pu être trouvé.

en: This user has not provided a description yet.
fr: Cet utilisateur n'a pas encore entré de description.

en: This will act as the "from" and "reply-to" address.
fr: Ceci sera l'adresse "de" et "répondre-à" de l'email.

en: Title
fr: Titre

en: To reset your password, visit the following address:
fr: Afin de réinitialiser votre mot de passe, veuillez suivre l'adresse suivante :

en: Tools
fr: Outils

en: URL Field
fr: Champ URL

en: Update Directory
fr: Actualiser Annuaire

en: Update Password
fr: Actualiser Mot de passe

en: Update Profile
fr: Actualiser Profil

en: Upload
fr: Télécharger

en: Uploaded files need to be one of the following file types: %s
fr: Les fichiers téléchargés doivent être de l'un des types suivants : %s

en: Use the tips below to get started using WP User Manager. You will be up and running in no time!
fr: Veuillez utiliser les aides plus bas pour commencer à configurer WP User Manager. Vous serez prêts en un tour de main !

en: User Directories
fr: Annuaire d'Utilisateurs

en: User ID
fr: ID utilisateur

en: User Roles
fr: Rôles Utilisateurs

en: User not found.
fr: Utilisateur non trouvé.

en: User profiles permalink base
fr: Base permalien des profils utilisateurs

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username only
fr: Nom d'utilisateur seulement

en: Username or Email
fr: Nom d'utilisateur ou Email

en: Username or email
fr: Nom d'utilisateur ou email

en: Username: %s
fr: Nom d'Utilisateur : %s

en: Username: {username},
fr: Identifiant : {username},

en: Users custom passwords:
fr: Mots de passe personalisés :

en: Users sorting
fr: Tri des utilisateurs

en: Verify upload permissions
fr: Vérifier les permissions de téléchargement

en: Very weak
fr: Très faible

en: View Directory
fr: Voir Annuaire

en: View Profile
fr: Voir Profil

en: Visit Website
fr: Visiter le Site Web

en: Visit website
fr: Aller sur le site web

en: WP User Manager - Editing "%s"
fr: WP User Manager - Modification "%s"

en: WP User Manager - Fields Editor
fr: WP User Manager - Editeur de Champs

en: WP User Manager Addons
fr: Modules complémentaires WP User Manager

en: WP User Manager Email Editor
fr: Editeur Email WP User Manager

en: WP User Manager Settings
fr: Réglages WP User Manager

en: WP User Manager v%s Settings
fr: Réglages v%s WP User Manager

en: WPUM Addons
fr: Modules complémentaires WPUM

en: WPUM Edit Field
fr: Modifier Champ WPUM

en: WPUM Email Editor
fr: Editeur Email WPUM

en: WPUM Page
fr: Page WPUM

en: WPUM Profile Fields Editor
fr: Editeur de Champs de Profil WPUM

en: WPUM Settings
fr: Réglages WPUM

en: We do all we can to provide every user with the best support possible. If you encounter a problem or have a question, please <a href="%s" target="_blank">contact us.</a> Make sure you <a href="%s">read the documentation</a> first.
fr: Nous faisons de notre mieux afin d'apporter le meilleur support possible à chaque utilisateur. Si vous rencontrez un problème ou avez une question, veuillez <a href="%s" target="_blank">nous contacter.</a> Veuillez vous assurer de <a href="%s">lire la documentation</a> en premier.

en: Weak
fr: Faible

en: Website
fr: Site web

en: Welcome to WP User Manager
fr: Bienvenue à WP User Manager

en: Welcome to WP User Manager %s
fr: Bienvenue à WP User Manager %s

en: Welcome to {sitename},
fr: Bienvenue sur {sitename},

en: What's New
fr: Quoi de neuf

en: Wrong username or password.
fr: Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe.

en: You are not authorized to access this area.
fr: L'accès de cette partie ne vous est pas autorisé.

en: You are receiving this message because you or somebody else has attempted to reset your password on {sitename}.
fr: Vous recevez ce message parce que vous avez demandé une réinitialisation de votre mot de passe sur le site {sitename}.

en: You can change the profiles permalink structure into your <a href="%s">permalink settings page</a>.
fr: Vous pouvez modifier la structure des permaliens de profil dans votre page <a href="%s">Options des permaliens</a>.

en: You cannot send email with WPUM_Emails until init/admin_init has been reached
fr: Vous ne pouvez pas envoyer des emails avec WPUM_Emails tant que init/admin_init n'est pas attaint.

en: You have enabled the "Minimum Password Strength" option, the "Users custom passwords" is currently disabled and must be enabled for custom passwords to work.
fr: Vous avez sélectionné l'option "Niveau de sécurité Minimum des Mots de passe", l'option "Mots de passe personalisés" est actuellement désactivée et doit être activée pour que les mots de passe personalisés puissent fonctionner.

en: You must <a href="%s">change your permalinks</a> to anything else other than "default" for profiles to work.
fr: Vous devez <a href="%s">modifier vos permaliens</a> et sélectionner une autre option que la "valeur par défaut" afin que les profiles fonctionnent.

en: Your %s Account
fr: Votre %s Compte

en: Your account
fr: Votre compte

en: Your are currently logged in as %s. <a href="%s">Logout &raquo;</a>
fr: Vous êtes actuellement connecté en tant que %s. <a href="%s">Déconnexion &raquo;</a>

en: Your password has been reset.
fr: Votre mot de passe a été réinitialisé.

en: Your profile picture has been deleted.
fr: Votre photo de profil a été supprimée.

en: Your site name
fr: Le nom de votre site

en: Your uploads folder in "%s" is not writable. <br/>Avatar uploads will not work, please adjust folder permission.<br/><br/> <a href="%s" class="button" target="_blank">Read More</a>
fr: Votre dossier Uploads dans "%s" ne permet pas d'écriture. <br/>Le téléchargement d'avatars ne fonctionnera pas, veuillez modifier les persmissions de votre dossier.<br/><br/> <a href="%s" class="button" target="_blank">Lire Plus</a>

en: Your users profile page is not configured.
fr: La page profil de vos utilisateurs n'est pas configurée.

en: [%s] New User Registration
fr: [%s] Inscription d'un Nouvel Utilisateur

en: [WPUM] Login Form
fr: Formulaire de Connexion [WPUM]

en: [WPUM] Password Recovery Form
fr: Formulaire de Réinitialisation de Mot de passe [WPUM]

en: [WPUM] Recent Users
fr: Utilisateurs Récents [WPUM]

en: [WPUM] Registration Form
fr: Forumlaire d'Inscription [WPUM]

[ctx: _doing_it_wrong error message]
en: No email ID was provided
fr: Aucun ID d'email n'a été fourni

[ctx: _doing_it_wrong error message]
en: Nonce verification failed
fr: Echec de la vérification nonce

[ctx: _doing_it_wrong error message]
en: You have no rights to access this page
fr: Vous n'avez pas le droit d'accéder à cette page

[ctx: all dropdown items]
en: All
fr: Tout

[ctx: field type name]
en: Checkbox
fr: Case à cocher

[ctx: field type name]
en: Dropdown
fr: Déroulant

[ctx: field type name]
en: File
fr: Fichier

[ctx: field type name]
en: Name Display
fr: Nom Affichage

[ctx: field type name]
en: Nickname
fr: Pseudonyme

[ctx: field type name]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: field type name]
en: Text
fr: Texte

[ctx: field type name]
en: Textarea
fr: Zone de texte

[ctx: field type name]
en: Username
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: no dropdown items]
en: None
fr: Aucun

[ctx: password strength]
en: Medium
fr: Moyen

en: remove
fr: enlever

en: the password you chose upon registration.
fr: le mot de passe choisi lors de l'inscription
